Času koz sledi čas volkov.

Leta 1940 začne v Skopju veljati odlok, naj se prebivalci okoliških planot preselijo v mesto, da bi se preobrazili v delavski razred. Nekega dne jih čakajo na glavnem trgu, pričakajo pa družine podeželanov s svojimi kozjimi spremljevalkami. Nastopi obdobje nenavadnega sožitja, spletajo se prijateljstva med otroci in živalmi, pa tudi taka, ki preraščajo razredne razlike – denimo med priseljenim albanskim intelektualcem, pisateljevim očetom in glavnim kozarjem, bistrim, čeprav nepismenim Čangom. Slednji prvega uči o življenjskih modrostih in je prava zakladnica pesmi, pregovorov in rekov, oni pa drugega o svetovih pisane besede. Oba slutita, da je v zraku neizogibno. Kmalu se oblast res odloči narediti popis vseh koz (z obrazci za popis prebivalcev) kot prvi korak k odpravi nadloge, ki onemogoča asimilacijo prišlekov v zgledne delavce in kvari meščane glavnega mesta. Ko potrkajo na vrata Starovih, jim namere dobro, čeprav samo začasno, prekriža koza Stalinka, ki predstavlja težko ideološko zagonetko birokratom.
Luan Starova je nekdanji urednik, veleposlanik, prevajalec iz francoščine v makedonščino in albanščino. Izhaja iz družine bibliofilov in ljubiteljskih zgodovinarjev. Odlična satira Čas koz je druga knjiga v t. i. Balkanski sagi (zaenkrat edina prevedena v slovenščino), ki zajema tri oblasti, otomansko, fašistično in stalinistično, in je pravzaprav zgodba njegove družine.

Elkana Angelova

nazaj na seznam