Vrnitev Rachel Price je triler o osemnajstletni Bel Price, ki želi odkriti resnico o svoji pogrešani materi.

Vrnitev Rachel Price je triler o osemnajstletni Bel Price, ki želi odkriti resnico o svoji pogrešani materi. Njena mati Rachel je izginila pred šestnajstimi leti in že dolgo velja za mrtvo. Primer spet oživi, ko družina Price privoli v snemanje dokumentarnega filma o resničnih zločinih. Bel komaj čaka, da se snemanje konča in da se življenje vrne v stare tirnice. Takrat pa se zgodi nekaj, česar si nihče ni mogel predstavljati – njena mati se vrne domov. Bel je do matere sprva zelo nezaupljiva, v njeni različici izginotja odkrije nedoslednosti, zato se odloči, da bo resnici prišla do dna.

Zgodba se na začetku dobro zapleta, potem pa postane milo rečeno povprečna. Vsi nadaljnji zapleti so banalno predvidljivi, luknje v zgodbi vedno večje, že tako enoplastni glavni junaki pa postanejo še bolj plitki. Ko sem že mislila, da v zgodbi ni več prostora za dodatne klišeje, se zgodi ravno nasprotno – pojavi se še en za lase privlečen aboten zaplet.

Omeniti moram tudi to, da je bila prevajalka očitno pod velikim časovnim pritiskom, kajti stavki so obdržali angleško strukturo in zvenijo povsem nenaravno. Bolj ko se bližamo koncu zgodbe, slabše je, zato sem knjigi dala še dodaten minus. Naj navedem dva primera:

• Dve majhni postavi sta prečkali enega od snopov njunih žarometov v drugega, hitro sta se premikali, ven iz kovinskega labirinta na travo. Nekdo je bil spredaj, v eni roki je držal žogo svetlobe in nekaj temnega v drugi. (str. 413)

• »Tudi sama sem zelo dolgo živela v uganki, preteklih šestnajst let, zato mislim, da sem v redu v uganki.« (str. 452)

Knjiga je po mojem mnenju popolno razočaranje in stanja, v katerem se bralec znajde, ko se prebije do konca, ni mogoče opisati drugače kot težka mentalna osiromašenost.

Holly Jackson je sicer avtorica serije uspešnic New York Timesa Pridna punca preiskuje umor, ki je bila prodana v milijon izvodih po vsem svetu. Mogoče bi ji morala dati še eno priložnost in se lotiti branja katere od knjig iz te serije, ampak močno dvomim, da bom to storila.

Petra Finžgar

nazaj na seznam